Bodi pozoren, Johnny.
Kaj gledaš?
Kdo je tisto?
Ga. Cindy. Zekova nova pomočnica. -Kaj je s staro?
Poročila se je.
Najprej pomaži lepilo po papirju, kakorkoli želiš.
Zakaj se ljudje poročijo? -Ker se imajo radi.
Zakaj nisi ti?
Ker ves čas porabim tako, da imam rada tebe.
Se bova potem poročila?
Obstaja več vrst ljubezni in dovolj je je povsod.
Moj sneg je uničen.
Ni uničen.
Kako lepo.
Vidiš, zeleno mi je všeč. -Kdo je slišal za zelen sneg?
Čaroben je.
Pridi. Se bova očistili.
Vse je v redu.
Si dobro?
Boš to plačal?
Lepo, da si ponudila. Zdaj lahko vzamem še Zdenka sir.
29 letna učiteljica, ki dela z otroki s posebnimi potrebami.
Lepo si oblečena. Poudarja modrino mape, kar pomeni da ni iz urgence.
Zakaj si torej tu? -Ker Dr. Cuddy ni.
Nekaj časa bo več doma z dojenčkom. Delam malenkosti, kot je čuvanje tebe.
Zanimivo. Pred seboj imaš celo življenje. Zakaj hoče, da umreš mlada?
Misli, da sem po treh letih dela s teboj cepljena proti tebi.
Dobro. Zabavno.
Ti se lahko zabavaš z novo močjo, jaz se cmerim, te sovražim kot učenko,
potem se stvari zapletejo in vsi vidimo, katere vloge nam res pripadajo.
Potem se začneš sliniti po meni.
Zato sem sprejela službo.
29 letna učiteljica izkašlja kri po malem čudaku.
Nobene dispneje, izgube teže. Zakaj se muzaš?
Nisem pričakoval dan, ko boš sprejemal ukaze od Cameron.
Cameron je glavna? -Kdaj se je to zgodilo? -Uničil jo boš, ne?
Opravil bom svoje delo. Če poleg tega iz nje naredim gnilo mezgo...
Označila bo teren. Verjetno bo pretiravala in te uničila.
Krvaveči čir. -Gastroskopija in pljuča so čista. Pa iz obeh pljuva kri.
Verjetno je kaj narobe s krvjo samo. Levkemija, von Willebrandova bolezen.
Tumor bolj ustreza. Prodre v dihalne poti in požiralnik... -Bi že nehala?
Nehala kaj? -Nestrinjanja. -Prav. Kateri naj nima mnenja?
Niso mnenja ampak dimna zavesa. Daš butasto idejo namesto njegove boljše
ker se bojiš, da boš drugače potrdila, da je šel tja, kamor še noben mož ni.
Spala si s Foremanom? -Oprosti, bil si zaposlen.
Odnehaj, House. Hodiva in konec debate. Drugo ni pomembno.
Izredno pomembno je. Očitno vpliva na vse. Ne vem, če imata različni mnenji
ker različno mislita ali dokazujeta, da lahko mislita s svojo glavo.
Kaj če bi le sodil najine ideje zamisli? -Oh, tega pa res nočeš.
Naredite test s krvavitvijo in potrdite, da je kri zamočena.
Potem se lahko vrneta in se delata, da se ne strinjata zakaj.
Začetek merjenja časa. -Impresivno. Niti mignila niste.
Šla sem na svoj srečni kraj.
House ne smeva spustiti blizu. -Kje je ta srečni kraj?
Moj razred. Z njima. -Prvi interval je mimo.
Dobro delo opravljate. -Niti ne.
Večini otrok daš škarje in režejo. Tony ima cerebralno paralizo.
Z njim sva odkrivala, kako se dajo prsti v škarje, se raztegnejo, drži papir.
Ko se je končno naučil rezati, sva oba jokala od sreče.
Če srečate najinega šefa, mu odgovarjajte le "da" ali "ne", prav?
Ne ustavlja se. Ni strjevanja. -Torej je nekaj s krvjo?
Ne skrbite. S testi bomo ugotovili, kateri faktor strjevanja ni pravi...
Nič me ne skrbi. -Srečni kraj je od hudiča.
Čudovita je. -Vem. Srečo imam.
Absolutno. -Kakšna je? -Osem tednov stara.
Me sprašuješ o njenem političnem prepričanju ali smislu za humor?
Sestrična se je obnašala, kot da ga pozna že, ko je bil star 2 minuti.
Mislil sem... -Joka, je in kaka.
Kaj je narobe?
Ničesar ne čutim.
Utrujena si. -Ne manjka mi spanja. Lepo spi.
Očitno me ne dajejo hormoni.
Vem, da naj bi bila vsa srečna, da naj bi jo ljubila.
Popolnoma ničesar ne čutim.
Oprosti, morda sem le utrujena.
Hvala, ker si se oglasil. Dobro sem. -Lisa, če si...
Hranim jo, jo previjam in podirava kupčke. Vse kar moram.
Z njo bo vse v redu. Vrni se, prosim, v službo.
Kriva je kri a ne strjevalni proteini. -Trombociti zgledajo prežvečeni.
Torej se sedaj strinjata?
Sta se posrala, ker sem vaju napizdil, ali sta šla narazen, ali...
Če se strinjava ali ne kriviš najino razmerje.
Ne vidiš v tem težave? -Jo. Ti je ne?
Lahko bi bil limfom. -Ne z normalnim LDH.
ITP (idiopatska trombocitopenična purpura) ustreza. Dajmo ji metotreksat.
Absolutno. In popolno obsevanje. -Ker je zamočila pri testu krvavitve?
Obsevanje bo pomagalo raku in uničilo prebavni trakt.
Ne pozabi - preprečilo krvavitve v glavi.
Je prezgodaj, nespametno in potencialno smrtno.
Res. Gotovo je nekdo v službi zato, da mi to prepreči biti neodgovoren.
Nihče me ne more ustaviti, da ne bi bil prezgoden.
Imam pacientko z ITP. Udariti jo moram z obsevanjem.
Poklicala bom nazaj. Metotreksat. -Dobro razmišljaš.
Če pa izkrvavi v glavo, bo šla sama v razred za posebne potrebe.
Prav.
Res? -Če misliš, da je prav, stori. -Nekateri so mislili, da boš nasilna.
Kdo? -Nihče.
In če ga kličem "nihče" še nisem rasist. -Ne bom se igrala.
Če prideš s prošnjo, ki ima medicinski smisel, bom odobrila.
Potrebujem oralni seks.
Biološka potreba je zagotovo medicinsko smiselna.
Lahko sedaj vrnem klic? -Ne vem, kako bo to mogoče.
Ni odziva na metotreksat. Strjevanje se ne popravlja.
Imaš medicinsko dilemo zame, jaz pa eno zate.
Potrebujem razlog, da ne storim popolnega obsevanja.
Poleg tega, da je Cameron rekla, da ne smeš. -Saj ni.
Zakaj potem ne storimo?
Ker je prezgodaj, nespametno in potencialno smrtno.
Zakaj potem tega ne ne storimo?
Ker bo Cameron pogruntala, da nikoli nisem nameraval.
Tole bo zapleteno, kajne?
Sem hotel prositi nekaj norega,
da bi me spodrezala in si spravila "lahko nadziram Housa" iz sistema.
Ko bom naslednjič prosil za nekaj mejno norega, bo njej mejno pametno.
Torej... ja, je malce zapleteno.
Zajebal si se. -Razen, če jo obsevamo
brez radiacije. Rezerviramo laboratorij, izpolnimo papirje.
Pacientko odpeljemo dol. Naredimo vse, razen pritisnemo na gumb.
Storite to. Ne pritisnite.
Bi vmes počeli kaj, kar bi pacientki znalo pomagati?
Verjemite, da bo dolgoročno to pomagalo vsem pacientom.
Kratkoročno pa ji podvojite metotreksat in dodajte prednizon.
Cameron je dobila ključe dvorca. -Zdravilo v študiji resnično deluje.
Nekako všeč ji je moč. Mislim, da mi je všeč, ko ji je všeč.
Ne vem, kaj naj s 13. -Začela se je oblačiti kot Cuddy.
Placebo dobiva. -Ne moreš vedeti.
Nesreče se dogajajo. Izvedel sem.
Ne smeš ji povedati. Ogrozil boš študijo.
Saj ve, da je možnost, da ne dobiva zdravila 50:50.
Če čutiš, da ji lažeš, je škoda. -Nočem ji povedati.
Dati ji želim pravo zdravilo. -In hočeš, da rečem, da je prav?
Njeni rezultati so že tako dvomljivi samo zato, ker vem.
Če že zapravlja čas, ji dajmo vsaj nekaj, kar ji lahko pomaga.
Tehtna poanta, le da je kup dreka.
Ne bodi bedak.
Kdaj bomo začeli?
Smo že. Sem rekla, da ne boste ničesar čutili.
Lezite in bodite mirni.
Lulati moram. Lahko malo prekinemo, da grem na stranišče?
Seveda. Bomo pričeli od začetka, ko se vrnete.
Hvala. Oprostita. Nisem vedel, da me tišči. -Ni problema.
Sarah?
Ni utripa. Prinesi elektrode.
Imam utrip.
Ni ITP.
Očitno ne potrebuje namišljenega obsevanja.
Ni strukturnih poškodb srca.
Kaj pa kalcifikacija zaklopke ali druge anomalije?
Preiskave ne kažejo ničesar. Srce je čisto. -Rekla je, da mora lulati.
Morda je, začela urinirati, povečala vagalni tonus in aritmija ustavi srce.
Kdo mora lulati sredi obsevanja? -Saj ni bilo pravo obsevanje.
Ona ni vedela.
Ljudje ne umrejo od lulanja. -Težke kovine, strupi.
Droge ali alkohol. -Ali pa njeno telo dela svoj toksin.
Mrazni aglutinini. Okvarjeni protein se aktivira na mrazu.
Kot v razredu s pokvarjenim grelcem in hladno mizo v obsevalni sobi.
Hudimana, najdita si sobo.
Potopite jo v ledeno kopel. Mraz bo aktiviral aglutinine.
Pospešil bitje srca. -In tako potrdil diagnozo. -In ponovil napad.
K sreči mi je na voljo devica lanenih las, ki rada reče "da".
Kako si lahko odobrila popolno obsevanje pacientke z možnim ITP.
Bila je prava odločitev. -Ni medicinskega razloga...
Medicinsko ne. Nobenega medicinskega razloga. House je hotel, da rečem "ne".
Misliš, da je blefiral? -Nova sem. Moral me je preizkusiti.
Ne bodi simpatična, ne zapletaj se. Ne igraj njegove igre. Izgubila boš.
Najela si me za to delo. Naj ga opravim.
Oh, oprostita. Zgleda, da sta sredi pogovora. Bom počakal, da Cuddy gre.
Saj boš kmalu odšla, kajne? Sestre imajo tvojega otroka.
Saj ga ne bodo ugrabile. Mame ponavadi prinesejo otroke, da slišijo vzdihe.
Lahko počakaš zunaj.
Razen, če mlada mama prinese otroka, ker se ga želi znebiti,
ker ga sovraži in misli, da je storila veliko napako.
Temu Wilsonu res ne moreš ničesar zaupati.
Lisa, si... -Nič pomembnega. Imela sem slab dan. -Je Wilson v težavah?
Ker je izdal moje zaupanje v ranljivem obdobju? Ne. Zakaj bi me to motilo?
Zaskrbljen je bil in se slabo odločil.
Saj ni tako hudo. Vem, da se zdi kot sranje, a sploh ni.
Pravno je še nisi posvojila. Ničesar nisi dolžna. Jutri je lahko po starem.
Čustveno se boš nekaj časa počutila krivo, ona pa ne bo vedela, da obstajaš.
Praviš, naj jo vrnem? -Bolje, kot da imamo mamo, ki je ne briga zanjo.
Hvala.
Odložila jo bom v pesjaku.
Kaj si hotel?
Prižgana je zelena luč. Vzemite pacientki kri. -Zakaj?
Če se zgosti na hladnem. -Prisilila te je, da preveriš?
Odobrila je kopel. Le pomislila je, da bi bilo bolje prej preveriti.
To je bolj rumena luč, ne? -Dovoli torej obsevanje,
za kopel pa se moraš potruditi? Zakaj bi to storila.
Mislim, da se igra s teboj. -Vzemite ji kri.
Nisem vedel, da so obiski dovoljeni.
Saj niso. Samo tole bova rešila, potem pa moraš domov, prav? -Prav.
Nekaj krvi potrebujem.
V četrtem razredu sem bil zatreskan v učiteljico. In v petem.
Johnny je bil neverbalni avtist. S Sarah pa govori in jo pogleda.
Kot običajen otrok.
Odkar je bolna, se je zopet začel oddaljevati.
Morala sva priti na obisk. -Takole bomo. Zagrnil bom zavese zaradi sester.
Lahko ostanete, kolikor želite. Rezultate dobimo v eni uri.
Tu bom.
Dobro opravljeno.
Eno minuto pri 4°C.
Prekleto. Oprosti.
Si dobro?
Ne bodi paranoičen. Odlično se počutim. Nisem pričakovala, tako hitro delovanje.
Ne prehitevajmo reči. Morda niti ne dobivaš zdravila.
Več pacientov se je popravilo, moji izvidi so boljši, več energije imam.
Si že kdaj slišala za učinek placeba? -Imam nekaj razlogov za dobro počutje.
Ne prehitevajva reči. Saj si dober. A ne toliko, da bi ozdravil Huntingtonovo.
Dobro.
Gručice. House je imel prav. Začnimo ledeno kopel.
Imaš minutko?
Ne bodi bedak.
Vem, da je težko, a vztrajati morate tri minute.
Je že dobro.
Prihajaš sedaj še na procedure?
Le na tiste, ki bi znale ustaviti pacientovo srce.
Ti je Cameron naročila? -Molči.
Kako si navezala stik z Jonathanom? -Občutljiv je bil na dotik.
Časopis seveda ni bral, se ga pa je dotikal in mečkal.
Pomislila sem, da bi poskusila s papier machejem.
In pomagalo je.
Spustil me je v svoj svet.
Reci ji, prosim, da govorjenje škoduje testu.
Skušam postati del otrok ni oni postanejo del mene.
Koliko še do infarkta? -Zdravnik sem želel biti od osmega leta.
A nikoli nisem želel biti pediater. -Zdaj že oba govorita.
Jaz sem želela biti sociolog. Opazovala naj bi razred.
Poslali so me v sobo 214 a sem namesto tega šla v sobo 241.
Tam so bili otroci s posebnimi potrebami in počutila sem se doma.
Čas je potekel. Utrip je normalen. -Lahko greste ven. -Niso aglutinini.
me ne preseneča.
Očitno ima možganske poškodbe.
Resno.
Pred šestimi leti je pomešala številko sobe in sklepaš na možgansko okvaro?
Zamenjane cifre. Tipični znak za zmedo pri številkah.
Pomeni rano levega parahipokampalnega območja.
Zjutraj sem vtipkal napačno telefonsko številko. Očitno je nalezljivo.
Pozabila je lulati pred lažnim obsevanjem. -Ima pač majhen mehur.
Ni sposobna predvideti prihodnosti. -Območje za to je zelo blizu.
Pomeni, da se poškodba stopnjuje. -Dva namiga 6 let narazen nista dokaz.
Meni sta. -Vsakič, ko pride prijetna oseba hočeš dokazati okvaro možganov.
Nisem rekel, da je njena motena osebnost simptom.
Ni ti treba. Tu sem pet let. Tvoje misli slišim od doma.
Jih slišiš sedaj?
Prestavi se na drug organ. -O, saj sem se.
Zamenjane številke in pozabljanje lulanja kaže, da je človek.
Okvara trombocitov in zastoj srca kažeta na tumor slinavke.
Ali pa multiplo sklerozo.
Možgani so kot internet. Skupki informacij potujejo med področji.
Obloge v možganih, kot slabi strežniki, upočasnijo pretok.
Če je v parahipokampusu, se bo razširilo na možgansko deblo,
kar pomeni, da sledijo pljuča.
Biopsija možganov bo pokazala obloge.
Morda pa ji ne bi rezali po možganih. Slinavka je. Naredimo ERCP.
Lahko bi žrebali, a na srečo imamo ljudi, ki rešujejo take spore.
Tumor slinavke jo bo bolj gotovo ubil. -Ne ta niti naslednji teden ali mesec.
Številke je pomešala pred 6 leti. Misliš, da nimamo časa za ERCP?
Srčni napad je bil pred 6 urami. Morda se bo za nekaj let skril
ali pa napadel pljuča. -Nehajta.
Moramo predpostaviti, da so možgani. -Grem pognati bormašino.
Tako moramo predpostaviti, dokler ne dokažemo nasprotno.
Naredite MRI, T2 slike.
Hočeš, da naredim še en test? -MS obloge bi se morale videti.
Če so tam, lahko narediš biopsijo.
Ne.
Želiš reči "da".
Tudi veš, da bi morala, a misliš, da se mi moraš postaviti po robu.
Torej ne boš rekla ne "da" ne "ne" ampak boš le zapravljala čas.
A pacientkini možgani ali pankreas ne bodo čakali, da navdušiš šefico.
Torej izberi njega ali mene. -Naredi MRI.
Še si tu?
Smisel Cameron kot pomočnice je bil, da boš lahko več. -Nočem domov.
House je rekel, naj jo vrnem. Namesto užaljenosti, razmišljam.
Nima prav.
Nikoli nima, če ima opraviti s čim osebnim, človeškim...
Vedno je hladen, vedno je rit, a se zelo redko moti.
Prebrala sem vse knjige o navezanosti. Doma sem kot v zaporu in tu svobodna.
Starši marsikaj žrtvujejo. -Ne vem, če to hočem.
Na to nisem ponosna in počutim se obupno. Zguba sem.
A zasluži si, da je ljubljena.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Nobenih oblog na levi polobli. Ali pa desni.
Celo povečave hipokampalnega območja ne kažejo nič.
To pa je presenetljivo.
Lahko odpovemo biopsijo?
Naredi ERCP.
Govoriti morava o Remy.
O kom? -13.
Kako si ji rekel? -Placebo dobiva.
In to hočeš spremeniti.
Sem zadnji, h kateremu bi prišel po etični nasvet. Dobesedno.
Kar pomeni, da si vprašal vse druge in ti nihče ne odgovori kot želiš.
Ali pa, da cenim tvoje mnenje in želim slišati, kaj misliš.
Je že povabila kakšno lezbično prijateljico v posteljo z vama?
Tole je bila napaka.
Jo bodo zdravila ozdravila?
Dobro kaže. Simptomi so zmanjšani. -Torej ni zdravilo.
Nastop simptomov lahko prestaviš za leto, morda tri.
Še vedno bo mrtva pred 45.
Vprašanje je, če je teh par let vrednih zdravniške kariere?
Ni.
No vidiš, da ni bilo tako težko.
Hvala. -Ni za kaj.
Razen, če jo ljubiš.
Če jo ljubiš, boš počel neumne reči.
Žolčnik je čist. Nič v biliarnem deblu. -O, bog. -Kaj?
Pljuča so. House je imel prav. Nasičenost kisika je pod 89.
Povečaj kisik na 100%. -Izvleci endoskop.
Mu moramo povedati?
Kirurgi so lahko osušili plevralne efuzije.
Diha samostojno a je še vedno precej šibka.
Odpoved pljuč dokazuje, da je imel eden od nas prav.
Kdo je rekel možgani? -Rekel si, da bodo naslednja pljuča, a MS ni.
Prav sem imel "kje", ne pa "kaj".
Picorna virus povzroči lokalno demielinizacijo, ki je MRI ne pokaže.
Če izmerimo prevodnost površine možganov bomo našli mrtve točke.
A govoriš o rezanju lobanje?
V bistvu govorim o odstranitvi lobanje, da pridemo do možganov.
Tumor slinavke še vedno ustreza. Pojasni srce, kri in pljuča.
ERCP je bil negativen.
In z menoj se strinja, ker se z menoj strinja. Kajne, srček moj?
Potrebujemo le bolj občutljiv test. Endoskopski ultrazvok.
Le sprejmi, da sem dokazal, da se motiš. -Tudi ti si se.
Zakaj jaz ne dobim drugega testa? -Če imam prav nimamo časa za tvojo zmoto.
Sporočite mi, ko Cameron odobri rezanje lobanje. Delal bom ultrazvok.
Dobra novica. Ne potrebujem strinjanja za noro, nedokazano zdravljenje.
Le test bi naredil. -Odstraniti želiš pokrov pacientkine lobanje.
Spomni me, da Kutnerju ukinem pravico do telefona.
Nisem vedela, da je to odobreno zdravljenje MS.
Ne iščem MS ampak, kar jo je sprožilo. Konjski encefalitis.
Spremenil je rahel vetrič MS v orkansko nevihto.
Nisem vedela, da je tvoj pacient konj. -Bilo je par človeških primerov.
Ne, ko je zunaj zmrzovalo. Prenaša se s komarji.
Pa jo je pičil pred pol leta. Ali pa je drugo vnetje.
Karkoli že je, je podivjalo v levi polovici možganov.
Ko pridem notri ti povem podrobnosti. -Moral boš ponuditi več kot ugibanje.
Torej hočeš dokaz preden ga grem iskati?
To je test. -Dati mi boš moral nekaj.
Cuddy te bo oboževala.
Pacientka pa te bo sovražila do dneva svoje smrti drug teden.
Pravzaprav ti bo ta koza verjetno odpustila.
Boš kaj pomagala? -Hočem otroke.
Mislim, da so tile že oddani. -Ne sedaj.
A ker že hodiva, moraš vedeti. -Sem mislil, zaradi ...-Jaz tudi.
Tudi, ko še nisem vedela, sem predvidevala, da ne bi mogla tvegati.
A sedaj vseeno čutim možnost.
Ni mi treba kupovati reči.
Le odpri.
Lepo.
V bistvu je darilo slika.
To je tvoja punčka.
Njeno sliko sem nesel v studio, kjer jo računalniško postarajo.
Tip, ki tam dela, je rekel, da je to dober približek čez 18 let.
Po svoje je kul.
Sedaj je čudno malo bitje, ki spi, kaka in joče.
To pa bo postala.
Učila jo boš voziti kolo, ji svetovati o prijateljih in zlomljenem srcu.
Večino bo ignorirala, nekaj pa se bo obdržalo. Zanjo boš tam.
Le ta del moraš prebroditi. To je vse.
Zelo si dober.
Vrnila ti bom denar za sliko.
Ne skrbi. Prišla je skupaj z okvirjem. Lahko jo vržeš stran.
Otrok s podivjanim virusom in trije mrtvi komarji.
Juriš na Bastiljo.
To niso komarji. -Vinske mušice. Dovolj blizu.
Akutni virusni nasofaringitis? Eden njenih učencev ima nahod?
Ekipa ni več tisto, kar je bila. Kutner je naredil ultrazvok. Nič.
Ker ni slinavka, morajo biti možgani. -Ja. Včasih si to delala, se spomniš?
Take reči si dajala za dokaze. -Delam tu. Dal si mi 3 žužke in smrkelj.
Ne morem ti dati dokaza, ker je ujet v njeni glavi.
Edini način, da pridem do njega je, da jo odprem in iztrgam ven.
To pa mi ne dovoliš storiti. Lahko storim to ali pa nič.
Kaj hočeš od mene? Da rečem "ja" samo zato, ker si House?
To bi mi bilo všeč.
Ja.
Cameron se je dejansko strinjala? -Ne, le obseden se s čisto kožico.
Odžagati vrh lobanje in dati elektrode na možgane je noro.
Prav. Dajmo raje umnajstič testirati njeno slinavko.
Preskakuješ korake, ker gre za Cameron. Preizkušaš, kako daleč gre.
Preskakujem korake, ker jih tudi pacientka na poti v smrt.
Če imaš boljšo zamisel? -Odstranimo ji vranico.
Vranični limfom pojasnjuje okvaro trombocitov, srce, pljuča.
Če tole ne bo delovalo, je vranica čisto tvoja. Razen če je ne ubijem.
Ne samo, da bomo merili hitrost dela možganov
ampak dobiš tudi tri mesece zastonj kabelsko.
Kaj je to? -Moder avto.
Je to del testa? Ne. Naslednji mesec mi poteče leasing. Ti je všeč?
Vprašal te bom kup vprašanj, ki bodo stimulirala funkcijo leve poloble.
Logika, sklepanje in reševanje problemov.
To je moj stari mentor imenoval "Temna stran".
Ko najdemo počasna območja smo našli poškodbo. Pozdravimo in greš domov.
Pripravljena? -Bi pokimala, pa ne morem premikati glave.
Pero je rdeče, njegovo črnilo je rdeče. je vse črnilo rdeče?
Ne.
Prevodnost je 12,8 m/s. Znotraj normale.
Pustila mu je rezati v glavo le zaradi smrklja in mrtvih žužkov.
Dva krigla gresta v liter, v galono po štirje litri. Koliko kriglov v galono?
House, odstrani se od pacientke? -Kdo je to?
To je moja stara šefica. In s "stara" ne mislim "prejšnja".
Zaradi žaljenja ne bom šla proč. -Ni te tu. Očitno ne moreš proč.
Namig - odgovor je število.
40?
12,4 m/s. Še vedno normalno.
Dr. Cameron, mu res asistiraš? -Res, ker mi je primer znan.
Meni je dovolj znan, da vem, da rezati lobanjo ni nujno. -Je resna?
Vsekakor ni smešna. Odloži telefon in dvigni otroka. Osreči nas.
Pomiri se otročiček. Takoj bomo končali.
House, lahko pokličem varnostno... -Tlak ji pada.
Dvigni ji ga nazaj. Tukaj imam še cel kup vprašanj.
Daj ji 10 ccm dopamina. -Sem že. Hvala. Otrok te rabi bolj kot mi.
Nisi lačna niti pokakana. Ne vem, kaj je narobe.
To je tako nadležno. Jo lahko izključite?
Te jok živcira?
Kakšen je pretok? 14,3. V bistvu pospešuje.
Tlak je le še na otip. Končati moramo. -To nima smisla.
To da se motiš ali to, da sem ti to sploh dovolila?
Tlak še pada. Kap jo bo.
Dala ji bom če 10 ccm pa smo zaključili.
Rachel, malo utihni. Moraš biti tiho.
Izključite prosim telefon. -Zakaj ti gre na živce le dojenček?
No, saj imaš prav, a... -Ne vem, kaj hočeš. Vse ti dam.
Ne vem, kaj hočeš. Pomagaj mi, prosim!
Res?
To je delovalo?
Stabilna je. končali smo. Zaprite jo.
Kako hitro lahko odstranimo vranico?
Ne sme dobiti nove anestezije dokler se stara ne izčisti.
Zakaj ji je šel dojenček na živce? -Narediti moramo takoj, ko lahko.
Še najmanj dve uri. -Njen tlak je sesut. Upam, da zdrži dve uri.
Kaj je bilo drugače?
Pacientki je všeč vse, kar druge živcira.
Ta pogovor bi ji bil všeč.
Zemeljska mati je. Sprejema izmečke človeštva
in jim pravi, da so v redu. Kaj je bilo drugače?
Imela je odprto glavo, spraševal si jo vprašanja in otrok je jokal.
Imela je nizek tlak.
Fizika pravi, da to povzroča omotico, bolečine v prsih a ne nervoze.
Umakni noge.
Odločila si se jo obdržati. Hvala, ker si mi povedala. Lahko greš.
Govorila sem z njo. Povezali sva se.
Govorila si v njeni smeri in doživela kemično reakcijo.
Bi mi rad šel na živce? -Rad bi ti pojasnil.
Vem, da nima smisla, a je bilo resnično. Bilo je res.
Bi jo držal? Reci živijo.
Misliš, da se bova povezala?
Je to srčkano? -Malce.
Če bi se izbruhal nate, bi popenila. -Tvoje kozlanje ni srčkano.
To je zaradi tvojih bokov. Če bi bila v maternici dlje, bi se sfinkter razvil.
A ker hočemo hoditi pokonci, je njena glava prevelika za mamine boke.
In tvoji boki so evolucijski popravek. Zato nam je otroško kozlanje srčkano,
saj bi jih drugače pokončali predenj bi bili funkcionalni.
Povezovanja je konec.
Pogledati grem še enega dojenčka.
Lahko živim brez vranice?
Veliko ljudi živi čisto normalno... -Vranica je v redu.
Niso možgani. -Seveda so. -Pogledal si jih, odprl lobanjo. Nič.
Nisem gledal pravi del. Nisem gledal srčni del.
V maternici mora kri mimo pljuč, ker še ne delujejo.
Ko se rodimo, prvič globoko vdihnemo in obvod se zapre. Tvoj se ni.
Ima patent ductus arteriosis. -Razburjenje, poviša tlak in odpre kanal.
Kri naredi obvoz in spušča iz nosu, pljuč in trebuha.
Bolj pomembno pa je, da teče v desno stran možganov v levo pa ne.
To pomeni, da se avtomatsko umiriš. Zato si dobra z nadležnimi otroki.
In zakaj si, ko je tlak padel, pravilno prepoznala Cuddy kot nadležno bitje.
Dobra novica je, da srce lahko popravimo. Slaba za nadležne pamže.
Čudovita je. -Hvala.
Danes si odlično opravila. Morala bi zaupati tvojim instinktom. Drugič bom.
Dajem odpoved.
Pravkar sem se opravičila. Lahko grem tudi na kolena.
Ne gre zate. Odobrila sem noro proceduro brez dokazov.
Pravilno si se odločila.
Težava je bila z možgani.
Brez procedure, House ne bi opazil povečane funkcije leve poloble.
Če ne bi odobrila, bi bila mrtva. -Saj vem. Toda...
Housu bom vedno rekla "da". Pri njem sem študirala. V moji glavi je.
Če boš dala službo komu drugemu, bo vedno rekel "ne", ker je tako prav.
House je nor.
Ostanem samo jaz.
Žal mi je.
Hej, prijateljček.
Je že dobro. Pridi sem.
Tako sem te pogrešala.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar